Osmanlıca metinleri okumak bir uzmanlık işidir.

Osmanlı Türkçesi, yalnızca farklı bir alfabe değil; kendi imlası, Arapça-Farsça kökenli geniş bir söz varlığı ve dönemden döneme değişen yazı üslupları olan ayrı bir dildir. Bu belgeleri doğru okumak, yıllarca süren bir eğitim ve arşiv deneyimi gerektirir.

Bu yüzden hizmetimizin merkezinde bir yazılım değil, bir insan var. Teknolojiyi — özellikle görüntüden ilk metin taslağını çıkarmak gibi zaman alan işlerde — çevirmenlerimizin önüne bir başlangıç noktası koymak için kullanıyoruz. Ama her satırı okuyan, her belirsiz kelimeyi değerlendiren ve son onayı veren her zaman bir uzmandır.

Süreç ve kalite kontrolü

1. Belgeniz yüklendiğinde türüne ve zorluğuna göre değerlendirilir.
2. Bir çevirmen belgeyi satır satır inceler; taslak metni düzenler.
3. İkinci bir editör, teslimden önce çeviriyi ayrıca kontrol eder.
4. Okunamayan veya şüpheli ifadeler size açıkça belirtilir — asla tahmin yürütülmez.

Sorumluluk sınırı

Sunduğumuz hizmet yeminli tercüme değildir. Resmi kurumlara ibraz edilecek belgeler için ilgili kurumun onaylı/yeminli tercüman şartı arayıp aramadığını ayrıca teyit etmenizi öneririz.